|
|
Transcription of the French Toponyms into Russian
Tomová, Simona ; Kitzlerová, Jana (advisor) ; Lendělová, Věra (referee)
TOMOVÁ, Simona: Transcription of the French Toponyms into Russian [Bachelor Thesis]. Charles University. Faculty of Arts; Institute of East European Studies. Bachelor thesis instructor: Mgr. Jana KITZLEROVÁ, Ph.D. Graduate degree designation: Bachelor (Bc.). Praha, UK, FF, ÚVES, 2014. Pages 67. The subject of thesis is to analyze the transcription of the French toponyms into Russian. In the introduction, the work is devoted to the characteristics of analyzed languages and it defines the essential differences between French and Russian in their classification, orthography and phonetics. It mainly focuses on the differences in phonetic systems of the languages, which are crucial for the issue of transcription. The thesis then defines the development, use and types of the transcription and discusses the methods to transcribe one language system to another. The thesis also defines the main principles for transcription from the Latin script into the Cyrillic script. In the section devoted to the analysis of transcription, work assigns the selected toponyms to the each type of transcription and it explains how the transcription rules were used. By this method, it is possible to highlight the diversity of the principles applied in the transcribed geographical names. The thesis is accompanied by French -...
|
guest ::
